poluden: (Default)
Придётся подыскивать какое-нибудь другое слово для выражения понятия "покушать что-нибудь с наслаждением" на литовском языке.

Почему? А потому что в слово "негр" неприличное в Америке.

А слово paskanauti - неприличное в Финлядии. Дословно и без всяких ухищрений оно обозначает ужасное понятие. Кто не ленив, может и сам в translate.google.com перевести финские слова paska, nauti и paskanauti.

Нужно будет проверить, не значит ли что-нибудь страшное на каком-либо из мировых языков другое невинное литовское слово "pasimėgauti".

What has been seen cannot be unseen :-)
poluden: (Default)
Да, дорогой дедушка Мороз,

я уже понял, что и в этом году ты ко мне не придёшь. Да, я всё понимаю, много дел и одних детей счёт идёт уже на миллиарды.

Я благодарю тебя за все те подарки, преподнесённые мне в детстве. Ну а повзрослев, решил не морочить тебе голову и приобрести подарок самому.

Вот, полюбуйся )

И ещё. Дедушка Мороз, огромное тебе спасибо за предновогодние скидки. С ними жить чуть-чуть веселее. :-)
poluden: (Default)
Да, дорогой дедушка Мороз,

я уже понял, что и в этом году ты ко мне не придёшь. Да, я всё понимаю, много дел и одних детей счёт идёт уже на миллиарды.

Я благодарю тебя за все те подарки, преподнесённые мне в детстве. Ну а повзрослев, решил не морочить тебе голову и приобрести подарок самому.

Вот, полюбуйся )

И ещё. Дедушка Мороз, огромное тебе спасибо за предновогодние скидки. С ними жить чуть-чуть веселее. :-)
poluden: (Default)
Вот такое письмо получил от фина:
----------------------------------------
Hello
The return flight on Saturday. 16.15 Finnair.
liver flights when you come to, upon the hotel.
How to transport from airport?

Note!
I have been cooler?
----------------------------------------

Если перевести дословно, то получается примерно так:
========================================
Привет
Обратный рейс в субботу. 16.15 Finnair.
Печень летит, когда ты придёшь, при отеле.
Как транспортировать из аэропорта?
Примечание!
Я был вентилятором?
========================================

Валяюсь от хохота до сих пор. Что он хотел сказать, понял лишь позвонив и пообщавшись с ним и его англоговорящими знакомыми.

Сайт финнейра реабилитирован!
http://poluden.livejournal.com/106245.html
poluden: (Default)
Вот такое письмо получил от фина:
----------------------------------------
Hello
The return flight on Saturday. 16.15 Finnair.
liver flights when you come to, upon the hotel.
How to transport from airport?

Note!
I have been cooler?
----------------------------------------

Если перевести дословно, то получается примерно так:
========================================
Привет
Обратный рейс в субботу. 16.15 Finnair.
Печень летит, когда ты придёшь, при отеле.
Как транспортировать из аэропорта?
Примечание!
Я был вентилятором?
========================================

Валяюсь от хохота до сих пор. Что он хотел сказать, понял лишь позвонив и пообщавшись с ним и его англоговорящими знакомыми.

Сайт финнейра реабилитирован!
http://poluden.livejournal.com/106245.html
poluden: (Default)
Финнейр решил уволить грузчиков и нанять компанию Барона на их место. Грузчики забастовали. Самолёты сначала летали, но потом перестали, бо завалы багажа некому разгребать. И чемоданы сами в самолёты не запрыгивают и из самолётов сами к хозяевам не выбегают.

Сайт Финнейра, кстати, тоже лежит. И по-русски обращается к нам с предельной вежливостью. Но от волнения как-то сбивчиво у них получается:

"Несчастливо, место отсутствовал временно.
Вы можете однако записать полет
используя наш инструмент ресервирований."

Чего они там хотели сказать не совсем понятно, хорошо хоть английская версия рядом.

Словом, весело живём, товарищи )
poluden: (Default)
Финнейр решил уволить грузчиков и нанять компанию Барона на их место. Грузчики забастовали. Самолёты сначала летали, но потом перестали, бо завалы багажа некому разгребать. И чемоданы сами в самолёты не запрыгивают и из самолётов сами к хозяевам не выбегают.

Сайт Финнейра, кстати, тоже лежит. И по-русски обращается к нам с предельной вежливостью. Но от волнения как-то сбивчиво у них получается:

"Несчастливо, место отсутствовал временно.
Вы можете однако записать полет
используя наш инструмент ресервирований."

Чего они там хотели сказать не совсем понятно, хорошо хоть английская версия рядом.

Словом, весело живём, товарищи )
poluden: (Default)
Друзья-сотрудники фины ещё перед свадьбой вручили мне увесистый пакет и наказали не открывать его до свадьбы. А открыв - не пугаться.

Пакет пролежал нетронутым дома до самого нашего возвращения из свадебного путешествия. Вернулись, отдохнули, смотрим - пакет с лентами. Открыли и... не выполнили финского наказа - испугались.

Я, конечно, многое в жизни повидал, но такое... )

Спокойной ночи и вам :-)
poluden: (Default)
Друзья-сотрудники фины ещё перед свадьбой вручили мне увесистый пакет и наказали не открывать его до свадьбы. А открыв - не пугаться.

Пакет пролежал нетронутым дома до самого нашего возвращения из свадебного путешествия. Вернулись, отдохнули, смотрим - пакет с лентами. Открыли и... не выполнили финского наказа - испугались.

Я, конечно, многое в жизни повидал, но такое... )

Спокойной ночи и вам :-)
poluden: (Default)
В Финляндии народ в большинстве своём водит очень аккуратно и спокойно. Но попадаются и гонщики-экстремалы. Они не только разъезжают быстро и немного опасно для окружающих, но и паркуются не всегда правильно.

Этого фрукта иногда приходится объезжать на узком въезде на парковку. Меедленно подъезжаешь, выворачиваешь осторожно, чтобы не задеть его торчащий, часто наискосок, зад. Я его так и называю:
триста тридцать восьмой )

p.s. Детям до восемнадцати ходить под кат не стоит.
poluden: (Default)
В Финляндии народ в большинстве своём водит очень аккуратно и спокойно. Но попадаются и гонщики-экстремалы. Они не только разъезжают быстро и немного опасно для окружающих, но и паркуются не всегда правильно.

Этого фрукта иногда приходится объезжать на узком въезде на парковку. Меедленно подъезжаешь, выворачиваешь осторожно, чтобы не задеть его торчащий, часто наискосок, зад. Я его так и называю:
триста тридцать восьмой )

p.s. Детям до восемнадцати ходить под кат не стоит.

30

May. 19th, 2009 12:14 am
poluden: (Default)
В этот раз - в Финляндии :-)

В предыдущих сериях:
29: http://poluden.livejournal.com/69772.html
28: http://poluden.livejournal.com/39232.html
27: http://poluden.livejournal.com/5553.html

30

May. 19th, 2009 12:14 am
poluden: (Default)
В этот раз - в Финляндии :-)

В предыдущих сериях:
29: http://poluden.livejournal.com/69772.html
28: http://poluden.livejournal.com/39232.html
27: http://poluden.livejournal.com/5553.html
poluden: (Default)
Кто бы мог подумать, что в нескольких кварталах от меня будет проходить рок концерт?

Аааа! Через 15 минут начинается Евровидение, но телевизора почти не слышно из-за грохочущих барабанов с улицы и криков толпы оттуда же :-)
poluden: (Default)
Кто бы мог подумать, что в нескольких кварталах от меня будет проходить рок концерт?

Аааа! Через 15 минут начинается Евровидение, но телевизора почти не слышно из-за грохочущих барабанов с улицы и криков толпы оттуда же :-)
poluden: (cocodrillo)
За соседним столиком пара мужчин аппетитно уплетали бифштексы обильно запивая молоком.

Заказал и себе того же. Попробовал. А что, вкусно :-)
poluden: (cocodrillo)
За соседним столиком пара мужчин аппетитно уплетали бифштексы обильно запивая молоком.

Заказал и себе того же. Попробовал. А что, вкусно :-)
poluden: (Default)
Вполне возможно, что я ретроград, зануда и так далее, но мне нравится слушать литовское радио: первую программу по утрам, поздно вечером радио-классику, за работой Опус3 или @radio.

Сижу в Хельсинках, седалище ноет после второй в этом году велопрогулки, а ноутбук играет lrt.lt мою любимую музыку 60-ых. Программа Дарюса Ужкурайтиса так и называется "Времена Вудстока" - "Vudstoko laikai". Ну как тут не балдеть под Джетро Тал? Вот прямо сейчас играет Акваланг :-)

Всем peace!
poluden: (Default)
Вполне возможно, что я ретроград, зануда и так далее, но мне нравится слушать литовское радио: первую программу по утрам, поздно вечером радио-классику, за работой Опус3 или @radio.

Сижу в Хельсинках, седалище ноет после второй в этом году велопрогулки, а ноутбук играет lrt.lt мою любимую музыку 60-ых. Программа Дарюса Ужкурайтиса так и называется "Времена Вудстока" - "Vudstoko laikai". Ну как тут не балдеть под Джетро Тал? Вот прямо сейчас играет Акваланг :-)

Всем peace!
poluden: (cheeeese)
Финское качество - это финское качество. Утверждение верно и для изделий фирмы Fiskars.

В минувшую пятницу с утра-пораньше случайно прочитал о давнишних приключениях одного парня. Проникся. А потом вспомнил, что Кириллу привезли грузовик берёзовых чурок.

Так вот, вместо похода на обед в какой-нибудь ресторанчик или кафешку я смотался в Senukai, прикупил самый большой колун Fiskars и помчался к Киру на дачу. Там за час переколол видимо-невидимо берёзовых чурок и как ни в чём не бывало вернулся на работу.

Что примечательно, чтобы переколоть похожую гору чурок обыкновенным колуном мне когда-то потребовался целый день.

Колун Fiskars

А вечером по телефону выслушивал удивлённые возгласы кирилловского отпрыска Святослава о чудесах, случившихся за день у них во дворе. :-)

[livejournal.com profile] dimaniko был прав, колун Fiskars - это iPhone в мире колунов, не иначе :-) Рекоммендую :-)

Profile

poluden: (Default)
Vidurnaktis

December 2012

S M T W T F S
      1
2345678
9101112 131415
161718 19202122
23242526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 21st, 2017 02:50 am
Powered by Dreamwidth Studios